Kapitel 5

Tilbage til 5 Trin

---

Når familien igen er samlet i parken,

When the family gets together again in the park,

195

møder de nogle venlige lokale Hawaiianer.

they meet some friendly local Hawaiians.

196

De spiller fodbold sammen

They play football together with them

197

og taler meget om Hawaiiansk kultur.

and talk a lot about Hawaiian culture.

198

De lærer sig også få Hawaiianske ord.

They also learn a few Hawaiian words.

199

Derefter tager de en bus tilbage til hotellet.

Then they take a bus back to their hotel.

200

Helen laver den aften et lækkert måltid til familien.

Helen cooks a special meal for the family that evening.

201

Mens de spiser taler de om deres første spænnende dag på Hawaii,

While eating, they talk about their first exciting day in Hawaii,

202

og efter måltidet takker de Helen.

and after the meal they thank Helen.

203

”Velbekomme,” svarer hun med et smil.

“You’re welcome,” she answers with a smile.

204

Peter lytter på radioen,

Peter listens to the radio,

205

og de andre ser en stund på en film på TV.

and the others watch a film on television for a while.

206

Drengene vil ikke gå i seng endnu.

The boys don’t want to go to bed, yet.

207

De vil ud og se på månen.

They want to look at the moon.

208

Imidlertid er det allerede sent.

However, it’s already late.

209

Klokken er tolv på natten.

It’s twelve o’clock at night.

210

Derefter siger de godnat,

Then they say goodnight,

211

går til deres eget værelser,

go to their own rooms,

212

for at sove.

and go to sleep.

213

To uger senere.

Two weeks later.

214

Det er deres sidste dag på Hawaii.

It’s their last day in Hawaii.

215

Johnsons er parate til at rejse hjem.

The Johnsons are ready to go home.

216

De tager bussen til lufthavnen

They travel by bus to the airport

217

og kommer næsten for sent til deres fly,

and are almost late for their flight,

218

men de når det i tide

but they make it on time

219

og flyver sikkert tilbage til England.

and fly safely back to England.

220

Vejret er meget dårligt da de lander.

The weather is very bad when they arrive.

221

Det regner og det er hård vind.

It’s rainy and windy.

222

De er lykkelige over at være hjemme igen

They are happy to be home again

223

og at se deres hund, Mikey.

and to see their dog, Mickey.

224

Helen laver varm kakao

Helen makes hot chocolate

225

og Peter tænder op i pejsen.

and Peter starts a fire in the fireplace.

226

De sidder sammen rundt om ilden

They sit together around the fire

227

og fortæller historier om deres ferie på Hawaii.

and tell stories from their holiday in Hawaii.

228

Det var deres livs bedste ferie,

It was the best holiday of their lives,

229

en ferie de aldrig glemmer.

a holiday they will never forget.

230

Næste år håber de at kunne rejse dertil igen.

Next year they hope to go there again.

231