Pasal 5

Kembali ke 5 Langkah

---

Ketika keluarga tersebut sudah bersama lagi di taman,

When the family gets together again in the park

195

mereka bertemu dengan beberapa penduduk Hawaii yang ramah.

they meet some friendly local Hawaiians.

196

Mereka main sepak bola bersama-sama

They play football together with them

197

dan berbicara banyak tentang kebudayaan Hawaii.

and talk a lot about Hawaiian culture.

198

Mereka juga belajar beberapa kata bahasa Hawaii.

They also learn a few Hawaiian words.

199

Lalu mereka naik bis kembali ke hotel mereka.

Then they take a bus back to their hotel.

200

Bu Helen masak makanan khusus untuk keluarganya malam itu.

Helen cooks a special meal for the family that evening.

201

Sambil makan, mereka berbicara tentang hari pertama mereka yang seru di Hawaii

While eating, they talk about their first exciting day in Hawaii,

202

dan setelah makan mereka berterima kasih kepada Bu Helen.

and after the meal they thank Helen.

203

”Kembali,” ia menjawab dengan senyuman.

“You’re welcome,” she answers with a smile.

204

Pak Peter mendengarkan radio

Peter listens to the radio,

205

dan yang lain menonton film di televisi untuk sejenak.

and the others watch a film on television for a while.

206

Anak-anak laki-laki masih belum mau pergi tidur.

The boys don’t want to go to bed, yet.

207

Mereka ingin melihat bulan.

They want to look at the moon.

208

Namun, hari sudah larut malam.

However, it’s already late.

209

Hari sudah jam dua belas malam.

It’s twelve o’clock at night.

210

Mereka lalu berkata selamat malam,

Then they say goodnight,

211

pergi ke kamar mereka masing-masing

go to their own rooms,

212

dan tidur.

and go to sleep.

213

Dua minggu kemudian.

Two weeks later.

214

Ini adalah hari terakhir mereka di Hawaii.

It’s their last day in Hawaii.

215

Keluarga Johnson siap untuk pulang.

The Johnsons are ready to go home.

216

Mereka pergi dengan bis ke bandara

They travel by bus to the airport

217

dan hampir terlambat untuk penerbangan mereka,

and are almost late for their flight,

218

tetapi mereka datang tepat waktu

but they make it on time

219

dan terbang kembali ke Inggris dengan selamat.

and fly safely back to England.

220

Cuacanya sangat buruk ketika mereka tiba.

The weather is very bad when they arrive.

221

Cuacanya hujan dan berangin.

It’s rainy and windy.

222

Mereka bahagia berada di rumah lagi

They are happy to be home again

223

dan bertemu anjing mereka, Mickey.

and to see their dog, Mickey.

224

Bu Helen membuat cokelat panas

Helen makes hot chocolate

225

dan Pak Peter membuat api dalam perapian.

and Peter starts a fire in the fireplace.

226

Mereka duduk bersama mengelilingi perapian.

They sit together around the fire

227

dan bercerita tentang liburan mereka di Hawaii.

and tell stories from their holiday in Hawaii.

228

Liburan ini adalah liburan terbaik dalam hidup mereka,

It was the best holiday of their lives,

229

liburan yang tidak akan pernah mereka lupakan.

a holiday they will never forget.

230

Tahun depan mereka berharap bisa pergi ke sana lagi.

Next year they hope to go there again.

231