Chapter 4
Sementara
while
Pak
Mr.
Peter
Peter
berbicara
talks
dengan
with
Bapak
Mr.
Yamaha,
Yamaha
While Peter talks to Mr. Yamaha,
Bu
Mrs.
Helen
Helen
berjalan
walks
ke
to
kantor
office
pos
post
mengirim
to send
beberapa
some
surat
letter
dan
and
kartu pos.
card post
Helen walks to the post office to send some letters and postcards.
Ibunya
mother her
di
in
Inggris
England
senang
happy
jika
if
menerima
receive
kartu pos.
card post
Her mother in England loves to receive postcards.
Bu
Mrs.
Helen
Helen
merasa
feels
sedih
sad
ketika
when
dia
she
mendengar
hears
dari
from
seseorang
someone
Helen feels sad when she hears from someone
bahwa
that
kantor
office
pos
post
tutup
closed
hari ini.
day this
that the post office is closed today.
Dia
she
kemudian
then
pergi
goes
ke
to
bank
bank
untuk
in order to
mengambil
take
sejumlah
amount
uang
money
She then goes to the bank to get some money
dan
and
ke
to
supermarket
supermarket
untuk
in order to
membeli
buy
makanan.
food
and to the supermarket to buy some food.
Anak-anaknya
children the
berjalan
walk
melalui
through
taman
park
di
in
bawah
under
terik
hot
matahari.
sun
The children walk through the park in the hot sun.
Mereka
they
senang
happy
melihat-lihat
to have a look
berjenis-jenis
various types
binatang
animal
dan
and
tumbuhan
plant
lokal.
local
They enjoy looking at the different kinds of local animals and plants.
Beberapa
some
saat
moment
kemudian
then / later
mereka
they
merasa
feel
haus.
thirsty
After a while they get thirsty.
Markus:
Mark
“Mari
let
kita
us
cari
look for
minuman.
drink
Mark: “Let’s get something to drink.
Paul:
Paul
”Lihat!
look
Ada
there is
sebuah
a
restoran
restaurant
di
in
sana.
there
Paul: “Look! There is a restaurant over there.
Saya
I
yakin
sure
kita
we
bisa
can
memakai
use
toiletnya
toilet the
I’m sure we can use the toilet there
Kakak
older brother / sister
beradik
together younger brother / sister
itu
those
berlari
run
dengan
with
cepat
fast
ke
to
restoran
restaurant
itu,
that
The sister and brothers run fast to the restaurant,
cepat-cepat
quickly
membuka
open
pintunya
door the
dan
and
masuk
enter
ke
to
dalam.
inside
open the door quickly and go in.
Mary
Mary
memberi
gives
anak
child
laki-laki-nya
man the
uang
money
Mary gives the boys some money
Anak-anak
children
laki-laki
man
membeli
buy
dua
two
botol
bottles
jus
juice
buah
fruit
The boys buy two bottles of fruit juice
jadi
so
mereka
they
bisa
can
membagi
share
minumannya.
drink the
so that they can share the drinks.
Mereka
they
duduk
sit
dekat
near
sekelompok
a group
turis
tourist
muda
young
dari
from
Meksiko.
Mexico
They sit down by a group of young tourists from Mexico.
dia
she
berbicara
talks
dengan
with
gadis
girl
Meksiko,
Mexico
Marcela,
Marcela
she starts talking to a Mexican girl, Marcela,
yang
who
sedang
in the process of
duduk
sitting
di
in
sebelahnya.
beside her
who is sitting next to her.
Apakah
are
kamu
you
senang
pleased
berada
being
di
in
sini?”
here
Are you enjoying yourself here?”
Marcela:
Marcela:
”Maaf,
sorry
saya
I
tidak
not
mengerti.
understand
Marcela: “I don’t understand.
Bisakah
can
kamu
you
mengulangnya
repeat it
dengan
with
perlahan?”
slowly,
Would you repeat that slowly, please?”
Mary
Mary
(berbicara
talking
dengan
with
perlahan):
slowly
“Oh,
oh
maaf.
sorry
Mary (speaking slowly): “Oh, I’m sorry.
Apakah
are
kamu
you
senang
pleased
berada
being
di
in
sini?”
here
Are you enjoying yourself here?”
Marcela:
Marcela:
“Ya,
yes
saya
I
senang
pleased
berada
being
di
in
sini.
here
Marcela: “Yes, I am happy to be here.
Marcela:
Marcela:
”Kami
we
satu
one
kelas
class
dari
from
sebuah
a
sekolah
school
di
in
Meksiko.
Mexico
Marcela: “We are a class from a school in Mexico.
Tahun
year
pelajaran
lesson
sekolah
school
telah
is already
selesai
finished
The school year is finished,
dan
and
sekarang
now
kami
we
ingin
want
bersenang-senang
to have fun
bersama.
together
and now we want to have fun together.
Kami
we
pergi
go
tamasya
sightseeing / excursion
bersama
together
setiap
every
tahun.”
year
We go on a trip together every year.”
Mary:
Mary
”Benarkah?
really
Maukah
would
kamu
you
menjadi
become
tamu
guest
saya
my
besok?
tomorrow
Mary: “Really? Would you like to be my guest tomorrow?
Kita
we
bisa
can
melakukan
do
beberapa
several
hal
thing
bersama.
together
We can do some things together.
Mungkin
maybe
kita
we
bisa
can
berenang
swim
di
in
kolam
pool
renang
swimming
hotel
hotel
kami,
our
Maybe we can swim in the swimming pool of our hotel,
Marcela:
Marcela:
“Asyik!
fun
Dimana
where
kita
we
akan
will
bertemu?”
meet
Marcela: “Wonderful! Where shall we meet?”
Mary:
Mary
“Bertemu
meet
di
in
sini
here
saja,
just
di
in
taman
park
yang
that
sama,
same
sore hari."
afternoon day
Mary: “Let’s meet here in this same park in the afternoon.”
Marcela:
Marcela
”Baik!
fine
Jam
hour / o'clock
berapa?”
how many
Marcela: “Great! At what time?”
Marcela:
Marcela:
“Baiklah.
okay
Kalau
if
begitu,
so
sampai
until
jumpa!”
see you
Marcela: “Okay. See you then!”
Mary:
Mary
“Senang
pleased
bisa
can
berbicara
talk
denganmu.
with you
Mary: “It was nice talking to you.