Capítulo 5

Volver Á 5 Pasos

---

When the family gets together again in the park,

Cuando la familia se reúne otra vez en el parque,

195

they meet some friendly local Hawaiians.

conocen a algunos hawaianos locales amigables.

196

They play football together with them

Ellos juegan al futbol juntos

197

and talk a lot about Hawaiian culture.

y hablan mucho sobre la cultura hawaiana.

198

They also learn a few Hawaiian words.

También aprenden algunas palabras hawaianas.

199

Then they take a bus back to their hotel.

Luego toman un autobús de regreso a su hotel.

200

Helen cooks a special meal for the family that evening.

Esa noche Helena cocina una comida especial para la familia.

201

While eating, they talk about their first exciting day in Hawaii,

Mientras comen ellos hablan sobre su primer día interesante en Hawái

202

and after the meal they thank Helen.

y después de la comida le dan las gracias a Helena.

203

“You’re welcome,” she answers with a smile.

“De nada”, ella responde con una sonrisa.

204

Peter listens to the radio,

Pedro escucha la radio,

205

and the others watch a film on television for a while.

y los demás ven una película en la tele por un rato.

206

The boys don’t want to go to bed, yet.

Los chicos no quieren ir a la cama todavía.

207

They want to look at the moon.

Ellos quieren ver la luna.

208

However, it’s already late.

Sin embargo, ya es tarde.

209

It’s twelve o’clock at night.

Son las doce de la noche.

210

Then they say goodnight,

Luego dicen buenas noches,

211

go to their own rooms

se van a sus propias habitaciones

212

and go to sleep.

y se van a dormir.

213

Two weeks later.

Dos semanas después.

214

It’s their last day in Hawaii.

Es su ultimo día en Hawái.

215

The Johnsons are ready to go home.

Los Johnson están listos para ir a casa.

216

They travel by bus to the airport

Ellos viajan en autobús hacia el aeropuerto

217

and are almost late for their flight,

y por poco llegan tarde para su vuelo,

218

but they make it on time

pero llegan a tiempo

219

and fly safely back to England.

y vuelan de regreso a Inglaterra sin problemas.

220

The weather is very bad when they arrive.

El clima está muy malo cuando ellos llegan.

221

It’s rainy and windy.

Está lloviendo y hace viento.

222

They are happy to be home again

Ellos están contentos de estar en casa

223

and to see their dog, Mickey.

y ver a su perro Mickey.

224

Helen makes hot chocolate

Helena prepara chocolate caliente

225

and Peter starts a fire in the fireplace.

y Pedro enciende un fuego en la chimenea.

226

They sit together around the fire

Ellos se sientan juntos alrededor del fuego

227

and tell stories from their holiday in Hawaii.

y cuentan historias de sus vacaciones en Hawái.

228

It was the best holiday of their lives,

Esas fueron las mejores vacaciones de su vida,

229

a holiday they will never forget.

unas vacaciones que nunca olvidarán.

230

Next year they hope to go there again.

Ellos esperan ir allí nuevamente el año que viene.

231