Luku 2

Harjoitus 2 - Käännä jokainen lause ääneen englanniksi, ennen kuin tarkastelet oikeaa käännöstä napsauttamalla tekstiriviä. Voit myös kuunnella äänitallenteita, jos haluat.

Aloitussivulle

---

  NAPSAUTA TÄSTÄ    Kun he ovat valmiita, he ajavat lentokentälle.

When they are ready they drive to the airport.

33

Heidän lentokoneensa lähtee aamulla kymmeneltä.

Their plane leaves at ten o’clock in the morning.

34

Heidän täytyy istua lentokoneessa pitkän aikaa,

They have to sit on the plane for a long time,

35

mutta heitä ei haittaa.

but they don’t mind.

36

Lennon aikana Helen puhuu paljon aviomiehelleen Peterille.

During the flight, Helen talks a lot to her husband, Peter.

37

He juovat muutaman kupin kahvia

They drink a few cups of coffee

38

ja syövät vähän muna-juustoleipää.

and eat some bread with cheese and egg.

39

Lapset juovat maitoa ja syövät kanaa ja riisiä.

The children drink milk and eat chicken and rice.

40

Todella pitkän matkan jälkeen he viimeinkin saapuvat Honoluluun, Havaijille.

After a very long journey they finally arrive in Honolulu, Hawaii.

41

He menevät taksilla hotellilleen.

They take a taxi to their hotel.

42

Se on iso valkoinen rakennus,

It’s a big white building

43

johon kuuluu vihreä puutarha täynnä puita ja kukkia.

with a green garden full of trees and flowers.

44

Hotellissa on paljon turisteja,

There are many tourists in the hotel

45

jotka ovat tulleet kaikkialta maailmasta.

who have come from all over the world.

46

Johnsonit menevät huoneisiinsa.

The Johnsons go to their rooms.

47

Lasten huoneessa on kolme sänkyä ja kylpyhuone.

The children’s room has three beds and a bathroom.

48

Ikkunasta voi nähdä rannan ja sinisen meren.

From the window you can see the beach and the blue sea.

49

Vanhempien huoneessa on pieni keittiö

The parents’ room has a small kitchen

50

ja pöytä, johon kuuluu viisi tuolia.

and a table with five chairs.

51

Markilla on nälkä ja hän kysyy isältään:

Mark is hungry and asks his father,

52

"Voimmeko mennä ravintolaan syömään lounasta?"

“Can we go to the restaurant to have lunch?”

53

Peterin mielestä se on hyvä idea.

Peter thinks it’s a good idea.

54

Myös Helen tykkää siitä, koska hänen ei tarvitse laittaa ruokaa.

Helen likes it too because she doesn’t have to cook.

55

He saapuvat ravintolaan ja istuvat yhdessä nurkkauksessa.

They enter the restaurant and sit together in a corner.

56

He tilaavat lihaa ja kalaa.

They order meat and fish.

57

He kiittävät Jumalaa ruoasta ja alkavat syödä.

They thank God for the food and begin to eat.

58

Peter ja Helen nauttivat lasillisen punaviiniä

Peter and Helen enjoy a glass of red wine,

59

ja sitten he suunnittelevat, mitä he tekisivät ollessaan Havaijilla.

and then they make plans for their special time in Hawaii.

60

Peter: "Mitä sinä haluat tehdä, Helen?"

Peter: “What do you want to do, Helen?”

61

Helen: "Minä haluan juoda teetä ulkona illalla

Helen: “I want to drink tea outside in the evening

62

ja lukea hyvän kirjan.

and read a good book.

63

Minä haluan myös nukkua paljon.

I also want to sleep a lot.

64

Minä en halua herätä aikaisin aamulla,

I don’t want to wake up early in the morning

65

koska olen väsynyt,

because I’m tired,

66

ja haluan aamupalan sänkyyn."

and I want breakfast in bed.”

67

Peter: "Mitä sinä haluat tehdä Mary?"

Peter: “What do you want to do, Mary?”

68

Mary: "Minä haluan mennä ostoksille isoon ostoskeskukseen

Mary: “I want to go shopping in a big shopping centre

69

ja ostaa kalliin laukun."

and buy an expensive bag.”

70

Peter: "Miksi et osta jotakin halpaa?

Peter: “Why don’t you buy something cheap?

71

Onko sinulla tarpeeksi rahaa kalliiseen laukkuun?"

Do you have enough money for an expensive bag?”

72

Mary: "Joo. Minulla on paljon rahaa mukanani.

Mary: “Yes. I have a lot of money with me.

73

Haluan myös mennä konserttiin

I also want to go to a concert

74

ja nähdä havaijilaisia tansseja yhdessä näistä kylistä."

and see Hawaiian dances in one of the villages.”

75

Peter: "Minne sinä haluat mennä Paul?"

Peter: “Where do you want to go, Paul?”

76

Paul: "Minä haluan käydä museossa.

Paul: “I want to visit a museum.

77

Jos Honolulussa on eläintarha,

If there is a zoo in Honolulu,

78

haluan mennä sinne katsomaan eläimiä."

I want to go there to see the animals.”

79

Peter: "Mitä sinä haluaisit tehdä, Mark?"

Peter: “What would you like to do, Mark?”

80

Mark: "Minä haluaisin kävellä vuorilla

Mark: “I would like to walk in the mountains,

81

kokeilla surffaamista ja mennä laivalla toiselle saarelle."

try surfing, and go to another island by ship.”

82

Peter: "Toivottavasti on mahdollista tehdä kaikkea, mitä haluatte.

Peter: “I hope it’s possible to do everything you all desire.”

83

Peter kutsuu tarjoilijan ja sanoo:

Peter calls the waitress over and says,

84

"Voimmeko saada laskun, kiitos?

“Can we have the bill, please?

85

Kuinka paljon se maksaa?"

How much does it cost?”

86

Tarjoilija vastaa: "hetkinen",

The waitress answers, “one moment, please,”

87

ja hakee laskun.

and gets the bill.

88

Kun hän tulee takaisin Peter antaa hänelle rahat

When she comes back, Peter gives her the money

89

ja sanoo: "Kiitos, ruoka oli herkullista!"

and says, “Thank you. The food was delicious!”

90

Seuraava Luku