Luku 3

Harjoitus 2 - Käännä jokainen lause ääneen englanniksi, ennen kuin tarkastelet oikeaa käännöstä napsauttamalla tekstiriviä. Voit myös kuunnella äänitallenteita, jos haluat.

Aloitussivulle

---

  NAPSAUTA TÄSTÄ    Keskipäivällä he menevät ulos

At noon they go out

91

ja lähtevät bussilla kaupungin keskustaan.

and take a bus to the city centre.

92

Se ei ole kaukana hotellista

It’s not far from the hotel

93

ja matka kestää bussilla vain viisitoista minuuttia.

and it takes only fifteen minutes by bus.

94

Matkalla he näkevät paljon mielenkiintoisia asioita:

On the way they see many interesting things:

95

Pojan ja tytön leikkimässä kadulla lelujunalla,

A boy and a girl playing with a toy train in the street,

96

vanhan naisen myymässä kalaa pöydältä toriaukiolla,

an old woman selling fish on a table in an open market square,

97

poliisikonstaapelin nukkumassa auringossa

a police officer sleeping in the sun

98

polkupyöränsä vieressä vihreällä nurmikolla,

beside his bicycle on the green grass,

99

hevosen seisomassa keskellä katua,

a horse standing in the middle of the road,

100

kissan, jolla on kuollut hiiri suussaan,

a cat with a dead mouse in its mouth,

101

ja kauniin keltaisen kirkon korkean mäen päällä.

and a beautiful yellow church on top of a high hill.

102

He kiittävät kuskia ja jäävät bussista.

They thank the driver and get off the bus.

103

Peterilla on kartta kaupungista.

Peter has a map of the city.

104

He kävelevät itäiseen osaan

They walk to the eastern part

105

ja lepäävät hetken pienessä puistossa.

and rest for a while in a small park.

106

He kuulevat lintujen laulavan puissa.

They hear birds singing in the trees.

107

Peter näkee lyhyen nuoren miehen, jolla on mustat vaatteet lukemassa lehteä.

Peter sees a short young man in black clothes reading a newspaper.

108

Mies katsoo häntä ja alkaa puhua hänelle.

The man looks at him and starts talking to him.

109

Mr. Y: "Hyvää päivää. Saanko istua ja puhua sinun kanssasi?"

Mr. Y: “Good day. Can I sit and talk with you?

110

Minun nimeni on Herra Yamaha.

My name is Mister Yamaha.

111

Mikä sinun nimesi on?"

What is your name?”

112

Peter: "Hei. Olen Peter Johnson.

Peter: “Hello. I’m Peter Johnson.

113

Mistä sinä olet kotoisin?"

Where do you come from?”

114

Mr. Y: Olen kotoisin Japanista.

Mr. Y: “I come from Japan.

115

Entäpäs sinä?"

How about yourself?”

116

Peter: "Olen kotoisin Englannista.

Peter: “I come from England.

117

Mikä tuo sinut tänne?"

What brings you here?”

118

Mr. Y: Olen täällä oppiakseni englantia.

Mr. Y: “I am here to learn English.

119

Englanti ei ole helppo kieli.

English is not an easy language.

120

Uskon, että se on vaikea kieli,

I believe it is a difficult language,

121

joten ole hyvä ja puhu hitaasti ja selvästi."

so please speak slowly and clearly.”

122

Peter: Okei. On erittäin hauska tutustua.

Peter: “Okay. It’s very nice to meet you.

123

Kuinka kauan olet täällä?"

How long are you here for?”

124

Mr. Y: "Tulimme eilen

Mr. Y: “We came yesterday

125

ja aiomme lähteä kotiin ensi perjantaina."

and we will go home next Friday.”

126

Peter: "Vai niin, sitten et ole yksin täällä."

Peter: “Oh, then you are not here alone.”

127

Mr. Y: Ei, olen täällä vaimoni kanssa.

Mr. Y: “No, I am here with my wife.

128

Me matkustamme aina yhdessä.

We always travel together.

129

Hän on tuossa kaupassa.

She is in that shop.

130

Tiedätkö, missä on sairaala?"

Do you know where the hospital is?”

131

Peter: "Minä en tiedä.

Peter: “I don’t know.

132

Olen pahoillani, etten voi auttaa sinua."

I’m sorry that I can’t help you.

133

Miksi sinun pitää tietää?"

Why do you need to know?”

134

Mr. Y: "Minun vaimoni on sairas ja hänen on mentävä lääkäriin.

Mr. Y: “My wife is ill and needs to see a doctor.

135

Mutta älä huolehdi, se ei ole niin vakavaa.

But, don’t worry, it is not so serious.

136

Olen varma, että hän pian tuntee olonsa paremmaksi.

I am sure she will feel better soon.

137

Pidätkö sinä Havaijista?"

Do you like Hawaii?”

138

Peter: "Minun mielestäni se on ihana paikka.

Peter: “In my opinion, it’s a wonderful place.

139

Se eroaa todella paljon Englannista."

It’s very different from England.”

140

Seuraava Luku