Luku 4

Harjoitus 2 - Käännä jokainen lause ääneen englanniksi, ennen kuin tarkastelet oikeaa käännöstä napsauttamalla tekstiriviä. Voit myös kuunnella äänitallenteita, jos haluat.

Aloitussivulle

---

  NAPSAUTA TÄSTÄ    Sillä aikaa, kun Peter puhuu Herra Yamahan kanssa,

While Peter talks to Mr. Yamaha,

141

Helen kävelee postitoimistoon lähettämään joitakin kirjeitä ja postikortteja.

Helen walks to the post office to send some letters and postcards.

142

Hänen äitinsä Englannissa rakastaa saada postikortteja.

Her mother in England loves to receive postcards.

143

Helen on surullinen, kun hän kuulee joltakin,

Helen feels sad when she hears from someone

144

että postitoimisto on suljettu tänään.

that the post office is closed today.

145

Sitten hän menee pankkiin nostamaan vähän rahaa

She then goes to the bank to get some money

146

ja kauppaan ostamaan vähän ruokaa.

and to the supermarket to buy some food.

147

Lapset kävelevät puiston läpi kuumassa auringossa.

The children walk through the park in the hot sun.

148

He nauttivat erilaisten paikallisten eläinten ja kasvien katsomisesta.

They enjoy looking at the different kinds of local animals and plants.

149

Hetken jälkeen heille tulee jano.

After a while they get thirsty.

150

Mark: "Haetaan jotain juotavaa.

Mark: “Let’s get something to drink.

151

Minulla on kova jano."

I’m very thirsty.”

152

Mary: "Minun pitää käydä vessassa."

Mary: “I need to go to the toilet.

153

Toivon, että tässä lähellä on vessa."

I hope there is one nearby.”

154

Paul: "Katso! Tuolla on ravintola.

Paul: “Look! There is a restaurant over there.

155

Olen varma, että voimme käydä siellä vessassa

I’m sure we can use the toilet there

156

ja ostaa juotavaa."

and buy a drink.”

157

Sisko ja veljet juoksevat nopeasti ravintolaan,

The sister and brothers run fast to the restaurant,

158

avaavat oven nopeasti ja astuvat sisään.

open the door quickly and go in.

159

Mary antaa pojille hieman rahaa

Mary gives the boys some money

160

ja käy vessassa.

and goes to the toilet.

161

Pojat ostavat kaksi pullollista hedelmämehua

The boys buy two bottles of fruit juice

162

ja ottavat kolme lasia,

and take three glasses,

163

jotta he voivat jakaa juomat.

so that they can share the drinks.

164

He istuutuvat lähelle ryhmää nuoria meksikolaisia turisteja.

They sit down by a group of young tourists from Mexico.

165

Kun Mary tulee takaisin,

When Mary comes back,

166

hän alkaa puhua meksikolaisen tytön, Marcelan, kanssa,

she starts talking to a Mexican girl, Marcela,

167

joka istuu hänen vieressään.

who is sitting next to her.

168

Mary: "Moi, mitä kuuluu?

Mary: “Hi, how are you?

169

Tykkäätkö olla täällä?"

Are you enjoying yourself here?”

170

Marcela: "Minä en ymmärrä.

Marcela: “I don’t understand.

171

Voisitko toistaa tuon hitaasti, kiitos?"

Would you repeat that slowly, please?”

172

Mary (puhuu hitaasti): "Voi, anteeksi."

Mary (speaking slowly): “Oh, I’m sorry.

173

Tykkäätkö olla täällä?"

Are you enjoying yourself here?”

174

Marcela: "Kyllä, tykkään olla täällä.

Marcela: “Yes, I am happy to be here.

175

Tykkään Havaijista tosi paljon.

I like Hawaii very much.

176

Tykkään hyvästä säästä."

I like the nice weather.”

177

Mary: "Olette iso ryhmä.

Mary: “You are a big group.

178

Mistä olette kotoisin?"

Where do you come from?”

179

Marcela: Olemme koululuokka Meksikosta.

Marcela: “We are a class from a school in Mexico.

180

Lukuvuosi on päättynyt

The school year is finished

181

ja nyt haluamme pitää hauskaa yhdessä.

and now we want to have fun together.

182

Käymme joka vuosi yhdessä matkalla."

We go on a trip together every year.”

183

Mary: "Oikeasti? Haluaisitko olla minun vieraani huomenna?

Mary: “Really? Would you like to be my guest tomorrow?

184

Voimme tehdä jotain yhdessä.

We can do some things together.

185

Voimme ehkä uida hotellimme uima-altaassa

Maybe we can swim in the swimming pool of our hotel,

186

tai voimme mennä rannalle."

or we can go to the beach.”

187

Marcela: "Ihanaa! Missä tavataan?"

Marcela: “Wonderful! Where shall we meet?”

188

Mary: "Tavataan täällä, tässä samassa puistossa iltapäivällä."

Mary: “Let’s meet here in this same park in the afternoon.”

189

Marcela: "Mahtavaa! Mihin aikaan?"

Marcela: “Great! At what time?”

190

Mary: "Kello neljä?"

Mary: “At four o’clock?”

191

Marcela: "Okei. Nähdään silloin!"

Marcela: “Okay. See you then!”

192

Mary: "Oli kiva puhua sinun kanssasi.

Mary: “It was nice talking to you.

193

Moi moi! Nähdään huomenna!"

Bye bye! See you tomorrow!”

194

Seuraava Luku