Luku 5

Harjoitus 2 - Käännä jokainen lause ääneen englanniksi, ennen kuin tarkastelet oikeaa käännöstä napsauttamalla tekstiriviä. Voit myös kuunnella äänitallenteita, jos haluat.

Aloitussivulle

---

  NAPSAUTA TÄSTÄ    Kun perhe taas kokoontuu yhteen puistossa,

When the family gets together again in the park,

195

he tapaavat joitakin ystävällisiä paikallisia havaijilaisia.

they meet some friendly local Hawaiians.

196

He pelaavat jalkapalloa yhdessä heidän kanssaan

They play football together with them

197

ja puhuvat paljon havaijilaisesta kulttuurista.

and talk a lot about Hawaiian culture.

198

He oppivat myös muutamia havaijilaisia sanoja.

They also learn a few Hawaiian words.

199

Sitten he menevät bussilla takaisin heidän hotellilleen.

Then they take a bus back to their hotel.

200

Sinä iltana Helen kokkaa erityisen aterian perheelle.

Helen cooks a special meal for the family that evening.

201

Kun he syövät, he puhuvat heidän ensimmäisestä jännittävästä päivästään Havaijilla,

While eating, they talk about their first exciting day in Hawaii,

202

ja aterian jälkeen he kiittävät Heleniä.

and after the meal they thank Helen.

203

"Olkaa hyvä", hän vastaa hymyillen.

“You’re welcome,” she answers with a smile.

204

Peter kuuntelee radiota,

Peter listens to the radio,

205

ja toiset katsovat elokuvaa televisiosta hetken aikaa.

and the others watch a film on television for a while.

206

Pojat eivät halua vielä mennä nukkumaan.

The boys don’t want to go to bed, yet.

207

He haluavat katsoa kuuta.

They want to look at the moon.

208

Joka tapauksessa on jo myöhä.

However, it’s already late.

209

Kello on kaksitoista yöllä.

It’s twelve o’clock at night.

210

Sitten he sanovat hyvää yötä,

Then they say goodnight,

211

menevät heidän omiin huoneisiinsa

go to their own rooms

212

ja menevät nukkumaan.

and go to sleep.

213

Kaksi viikkoa myöhemmin.

Two weeks later.

214

On heidän viimeinen päivänsä Havaijilla.

It’s their last day in Hawaii.

215

Johnsonit ovat valmiita lähtemään kotiin.

The Johnsons are ready to go home.

216

He matkustavat bussilla lentokentälle

They travel by bus to the airport

217

ja ovat melkein myöhässä lennoltaan,

and are almost late for their flight,

218

mutta he saapuvat ajoissa

but they make it on time

219

ja lentävät turvallisesti takaisin Englantiin.

and fly safely back to England.

220

Sää on todella huono, kun he saapuvat.

The weather is very bad when they arrive.

221

On sateista ja tuulista.

It’s rainy and windy.

222

Heistä on kivaa olla taas kotona

They are happy to be home again

223

ja nähdä heidän koiraansa, Mickey'ä.

and to see their dog, Mickey.

224

Helen valmistaa kaakaota

Helen makes hot chocolate

225

ja Peter sytyttää tulen takkaan.

and Peter starts a fire in the fireplace.

226

He istuvat yhdessä tulen ääressä

They sit together around the fire

227

ja kertovat tarinoita heidän lomastaan Havaijilla.

and tell stories from their holiday in Hawaii.

228

Se oli heidän elämänsä paras loma,

It was the best holiday of their lives,

229

loma, jota he eivät tulisi koskaan unohtamaan.

a holiday they will never forget.

230

He toivovat voivansa mennä sinne uudestaan ensi vuonna.

Next year they hope to go there again.

231

Seuraava vaihe